Définition du calvaire
La première signification du calvaire mentionné dans le dictionnaire de la Real Academia Española ( RAE ) fait référence à la route qui, marqués de autels ou de croix , doivent être franchis en priant à chacune de leurs stations pour rappeler la marche de Jésus vers la montagne où il a été crucifié.
Calvaire vient du latin calvarium , bien que l’on pense que son origine étymologique est une expression grecque qui peut être traduite par «lieu du crâne» . La tradition chrétienne souligne qu’il s’agissait d’un site situé à l’extérieur des murs de la ville de Jérusalem . La Bible indique que sur cette colline Jésus a porté sa croix et a été crucifié.
Bien que ce soit le nom que nous donnons le plus souvent au lieu où Jésus a été crucifié, il est également possible de l’appeler Golgotha , un terme dérivé du grec. L’allusion aux crânes vient de la forme de cette colline, qui ressemblait à un crâne humain.
Pour honorer Jésus , il existe des églises chrétiennes dont les lieux représentent les différentes étapes que le fils de Dieu a traversées sur le chemin de la crucifixion. Dans la ville argentine de Tandil , située dans la province de Buenos Aires , il y a une colline connue sous le nom de El Calvario où des représentations en pierre du Chemin de Croix ont été installées.
En langage familier, une succession de problèmes et conflits qui génèrent de l’inquiétude, de la détresse ou de la douleur est appelée un calvaire. Par exemple : «C’est une épreuve ! Je suis au chômage, je ne sais pas comment payer l’hypothèque et ils viennent d’annoncer qu’ils vont augmenter les tarifs de l’électricité et de l’eau» , «Ma vie est devenue une épreuve lorsque mes parents sont morts» , «Avec l’aide de ma famille, j’ai pu échapper à l’épreuve de la drogue» .
Supposons qu’un couple décide de prendre une semaine de vacances et d’organiser un voyage dans les Caraïbes . En raison d’une forte tempête, les voyageurs ont un vol plein de turbulences qui leur fait très peur. Lorsqu’ils arrivent à l’aéroport, ils découvrent que leurs sacs ont été volés . Les jours suivants, ils peuvent difficilement profiter de la plage à cause du mauvais temps . Finalement, ils rentrent tous les deux chez eux en se sentant mal, affectés par une maladie tropicale . Toutes ces situations leur font définir leurs vacances comme un «calvaire» .
Cette utilisation du terme calvaire est typique des personnes qui utilisent un langage exagéré pour décrire leurs expériences et les événements qui les entourent, ce qui est très typique de certaines cultures mais aussi très rare dans d’autres. Dans ce groupe de mots, on trouve aussi torture , malheur, tourment et enfer , qui sont souvent utilisés pour désigner des situations difficiles à supporter, avec un si large éventail de possibilités allant d’un voyage en bus sans sièges vides aux conséquences d’une catastrophe naturelle qui a fait des dizaines de morts et de blessés.
Peut-être que cet usage excessif de certains mots n’est pas seulement dû à la manière d’être de l’interlocuteur ou d’une certaine culture, mais aussi au fait que les concepts auxquels ils font allusion n’ont pas de représentation directe dans la vie d’aujourd’hui. Si nous nous concentrons spécifiquement sur le terme calvaire , nous ne l’utilisons certainement pas de manière quotidienne pour mentionner la montagne sur laquelle Jésus a été crucifié, ni le chemin qu’il a dû prendre pour faire face à son cruel destin .
C’est pourquoi, dans le langage courant, nous disons Calvaire en pensant à une situation très difficile à vivre, précisément à cause de la souffrance qui a représenté cette page de la vie de Jésus-Christ. Cependant, la flexibilité que nous donne la langue nous pousse souvent à choisir les mots les moins appropriés pour décrire nos expériences, que nous les ajoutions ou les enlevions.
