Amphibologie
Qu’est-ce que l’amphibologie ?
L’amphibologie est l’utilisation de mots ayant plus d’une interprétation. Il est considéré comme un défaut de diction car il peut générer des erreurs dans le processus de communication. Mais si son utilisation est intentionnelle, alors il s’agit d’une ressource.
En ce sens, l’amphibologie est souvent utilisée dans le domaine de l’humour ou de la publicité pour générer un impact émotionnel sur le public.
Amphibologie vient du grec ἀμφίβολος , qui signifie ambigu.
Exemples d’amphibologie
Cet avis de vente est devenu un mème pour l’utilisation abusive de l’amphibologie.
Ces exemples peuvent aider à mieux comprendre ce qu’est une amphibologie :
Manteaux de fourrure pour hommes à vendre
Les manteaux sont-ils faits de fourrure et sont-ils destinés aux hommes, ou bien la peau humaine est-elle utilisée pour fabriquer des manteaux ?
Je vais seul dans la rue
Allez-vous seul dans la rue ou allez-vous exclusivement dans la rue ?
Lucas est créatif et Raul a de l’expérience. Je vais l’engager.
Engagerez-vous Luis ou Raul ?
J’ai rencontré mon ami alors que je me précipitais au travail
Qui était pressé ?
Arthur est un chien
Le chien s’appelle-t-il Arthur ou compare-t-il une personne nommée Arthur à un chien ?
Vélos en carbone pour adultes à vendre
Les vélos sont-ils en carbone ou les adultes sont-ils en carbone ?
J’adore le canapé du salon qui était sombre
Qu’est-ce qui était sombre, le canapé ou le salon ?
Il a dit aux flics qu’il ne volait pas souvent
La personne a-t-elle beaucoup insisté sur le fait qu’elle ne volait pas ou a-t-elle dit qu’elle ne volait pas souvent ?
Solomo de veau grillé de treize ans
Le veau avait-il treize ans ou la viande a-t-elle passé treize ans sur une grille ?
Mon ami est allé au travail de sa femme dans sa voiture
A qui appartient la voiture, à lui ou à sa femme ?
L’animal de Luis
Luis a-t-il un animal ou compare-t-il Luis à un animal ?
Offrir un iguane. Mangez beaucoup. Il aime les chiens.
L’iguane est-il gentil avec les chiens ou les mange-t-il ?
Ernesto n’a parlé que pendant une demi-heure
Ernesto a-t-il parlé tout seul pendant une demi-heure ou n’a-t-il parlé qu’une demi-heure ?
L’équipe joue à domicile
L’équipe joue-t-elle dans une maison qui vous appartient ou joue-t-elle en tant que local ?
Maintenant, j’ai une moto et un vélo. Vous pouvez l’emprunter quand vous voulez
Prêtez-vous la moto ou le vélo ?
La femme a donné naissance au bébé
La femme a-t-elle donné naissance à un bébé ou utilisé une lumière pour l’éclairer ?
Ils ont volé des robes de police
Ceux qui ont volé avaient-ils des vêtements similaires à ceux des policiers ou portaient-ils des robes ?
Anne est sortie avec son ami et son mari
Ana est-elle sortie avec son mari ou le mari de son amie ?
Vous pourriez être intéressé par : Ambiguïté.
Quelles sont les applications de l’amphibologie ?
L’amphibologie est une ressource utilisée dans le domaine de l’humour, car elle invite le récepteur à découvrir le sens de ce qui a été dit afin de libérer son hilarité.
Un exemple est dans cette citation de Les Luthiers :
Mastropiero était passionné par la recherche historique. Il passe de longues heures dans la bibliothèque de l’opulente Marquesa de Quintanilla dont les volumes le passionnent.
Mastropiero se passionnait-il pour les volumes de la bibliothèque ou ceux de la marquise de Quintanilla ?
Dans la publicité, l’amphibologie doit être utilisée avec prudence, car l’objectif est que toute interprétation de la phrase favorise le produit à promouvoir.
En outre, l’utilisation de l’ambiguïté implique que les personnes qui vont être exposées au contenu publicitaire doivent comprendre le jeu de mots pour que la ressource ait un sens.
Un exemple de bonne utilisation de l’amphibologie dans la publicité est un slogan créé en Argentine pour une marque bien connue de shampoing antipelliculaire :
Pour les pellicules.
Il est entendu que le shampoing est formulé pour les pellicules, mais on pourrait aussi comprendre qu’il «arrête» les pellicules. Dans ce cas, les deux interprétations sont bénéfiques pour le produit.
