Signification de Ipsis verbis et Ipsis litteris
Qu’est-ce que Ipsis verbis et Ipsis litteris :
Ipsis verbis et ipsis litteris sont des expressions latines qui font référence à la transcription verbatim sous forme verbale ou écrite. Ipsis verbis signifie en latin ‘ les mêmes mots ‘ et ipsis litteris signifie en latin ‘ les mêmes lettres ‘.
Ipsis verbis signifie que ce qui est dit, dit ou prononcé est exactement les mêmes mots que la citation orale originale . Nous pouvons utiliser la locution ipsis verbis uniquement sous la forme verbale par exemple comme suit :
– Aujourd’hui, nous sommes réunis pour l’égalité sociale et j’espère qu’un jour nous pourrons prononcer les paroles de Martin Luther King ipsis verbis : «… nous pourrons hâter l’avènement de ce jour où tous les enfants de Dieu, hommes blancs et hommes noirs, juifs et païens, protestants et catholiques, pourront se donner la main et chanter les paroles du vieux spiritual nègre : «Enfin libres ! Enfin libres ! Grâce à Dieu tout-puissant, nous sommes enfin libres !
Ipsis litteris signifie que ce qui est écrit est exactement les mêmes lettres que la citation écrite originale , c’est-à-dire une reproduction textuelle. Nous pouvons utiliser la locution ipsis litteris uniquement sous forme écrite, par exemple de la manière suivante : Pour citer ipsis litteris , nous devons utiliser des guillemets, dans l’ordre du texte.
Ipsis verbis et ipsis litteris ne sont pas très répandus en espagnol, mais les mots cite, textuel, littéral ou fidèle sont utilisés pour dire qu’il s’agit d’une copie exacte de l’original, qu’il soit d’origine orale ou écrite.
Vous pourriez également être intéressé par : le discours «I Have a Dream» de Martin Luther King et l’égalité sociale.
