Signification de la barbarie
Qu’est-ce qu’une barbarie :
Nous appelons barbares toutes ces erreurs linguistiques que nous faisons lorsque nous commettons des erreurs d’écriture ou de prononciation d’un mot .
La voix, en tant que telle, vient du latin barbarismus , qui vient à son tour du grec βαρβαρισμός (barbarismes). Ce terme provient de βάρβαρος (barbarismes), la façon dont étaient désignés les étrangers dans la Grèce antique, qui avaient des difficultés à parler la langue locale.
Ainsi, tous ces mots, expressions ou constructions syntaxiques qui ne sont pas conformes aux règles grammaticales de la langue sont considérés comme des barbaries, puisqu’ils ajoutent, omettent ou transposent des lettres, des sons ou des accents.
Le mot barbarie peut également être utilisé comme synonyme de barbarie , c’est-à-dire de mots ou d’actions qui, en raison de leur inconvenance ou de leur imprudence, sont impertinents. Par exemple : «Assez de barbarie : parlons raisonnablement».
La barbarie est également utilisée avec le sens de barbarie, manque de culture ou impolitesse : «La barbarie est entrée au Congrès de la République avec ce député».
Types de barbarie
Il existe différents types de barbarie selon le type d’irrégularité en cause. Ils peuvent être prosodiques, syntaxiques ou orthographiques.
Barbarismes prosodiques
Les barbaries prosodiques sont celles où il y a des défauts de diction ou des irrégularités dans la manière d’articuler certains sons.
Par exemple :
- Aller ou venir, du verbe aller.
- Tirer pour tirer.
- Insepto par insecte.
- Prévoir pour prévoir.
- Hêtre pour hêtre.
Barbarismes syntaxiques
Les barbaries syntaxiques sont celles dans lesquelles la concordance, le régime ou la construction des mots, phrases ou idiomes sont corrompus.
Par exemple :
- Par rapport au lieu de ou par rapport à.
- Disons : «Appelez avant de venir», au lieu de «appelez avant de venir».
- Disons : «Je pense que ce n’est pas bon», pour «Je pense que ce n’est pas bon».
- Prières impersonnelles : «Hier, il faisait 30 degrés», au lieu de «hier, il faisait 30 degrés».
Barbarismes orthographiques
Les barbaries orthographiques sont celles qui impliquent des fautes à la règle de l’écriture correcte et de la formation des mots. Cela se produit non seulement avec les mots de la langue elle-même, mais aussi avec les mots étrangers qui ne sont pas adaptés aux règles de la grammaire.
Par exemple :
- Je me suis promené, du verbe marcher.
- Vous avez dit par dire, du verbe dire.
- Décomposé par décomposition, du verbe décomposer.
- Monstre pour monstre.
- Estube par estuve, du verbe estar.
- Restaurants par restaurant.
- Boucher par voucher.
- Buling, bulyng, buling, bulin ou bulyn par bullying .
