Signification de la paraphrase
Qu’est-ce que la paraphrase :
La paraphrase est l’explication ou l’interprétation d’un texte pour en obtenir une meilleure compréhension . Le mot paraphrase est d’origine latine paraphrasis qui à son tour vient du grec παράφρασις .
La paraphrase consiste à traduire librement un texte qui ne correspond pas exactement à l’original pour en faciliter la compréhension. La caractéristique fondamentale de la paraphrase est l’utilisation de la propre langue de l’individu, elle est basée sur l’utilisation de mots simples, afin d’atteindre une meilleure compréhension du texte original, aussi, les propres opinions ou commentaires du lecteur sont ajoutés en élargissant le texte original.
Le terme paraphrase consiste à paraphraser un texte ou un écrit . La paraphrase n’est pas la reproduction exacte du texte, c’est une clarification ou une explication du contenu en analyse . Le lecteur dont l’objectif est de paraphraser un texte doit le lire attentivement, souligner les idées principales et secondaires et, enfin, écrire la paraphrase en se basant sur l’interprétation des idées principales contenues dans le texte. Une autre façon de paraphraser est l’utilisation de la synonymie pour changer les mots sans altérer la syntaxe du texte.
Il existe différents types de paraphrases : la paraphrase mécanique traite de l’utilisation de synonymes, ou de la substitution de phrases ou d’expressions avec des changements syntaxiques minimaux, la paraphrase constructive est écrite une autre annoncée, avec des caractéristiques très différentes mais en conservant l’idée principale du texte étudié.
Quelques exemples de paraphrase sont : lorsqu’une poésie devient de la prose, ce que l’on appelle la prosification ou, lorsqu’une histoire ou un roman est porté en vers, la traduction d’un texte d’une langue à une autre. La paraphrase est une technique principalement utilisée par les étudiants lorsqu’ils veulent comprendre de manière plus facile et plus pratique le sujet étudié. Le livre qui a fait l’objet de la plus grande paraphrase est la Bible.
Toutefois, il convient de tenir compte, en paraphrasant, du fait qu’il s’agit d’un outil utile pour comprendre plus facilement le texte original, de sorte que le contenu doit être rédigé de manière claire, précise et simple. De même, la paraphrase accompagnée d’une bibliographie peut utiliser les idées d’un auteur entre guillemets.
D’autre part, la paraphrase est utilisée comme synonyme de : explication, amplification, commentaire, exégèse, entre autres. Aussi, certains antonymes du mot paraphrase sont : imitation, parodie.
