Signification de Quid pro quo
Qu’est-ce que le Quid pro quo :
Quid pro quo est une expression latine qui, en anglais , traduit littéralement «quelque chose pour quelque chose» ou «une chose pour une autre» , et sa prononciation serait «cuid pro cuo». Il désigne une erreur, une confusion, un malentendu , et peut également être utilisé pour désigner une transaction, l’échange d’une chose contre un équivalent .
En latin, l’utilisation originale de quid pro quo faisait référence à une erreur : changer une chose pour une autre, comprendre une chose pour une autre. Elle désignait principalement l’erreur grammaticale d’utilisation du pronom latin quid , dans le cas nominatif, pour remplacer quo , dans le cas ablatif, dont il découle que son interprétation est plus proche de l’origine de l’expression : l’erreur de confondre une chose avec une autre, ou une personne avec une autre .
Actuellement, quid pro quo en est venu à désigner les situations les plus variées où une chose est requise en échange d’un autre équivalent. On le retrouve dans les domaines de l’économie , de la politique, du commerce ou encore dans notre vie quotidienne : «Faisons cela quid pro quo : tu réponds à ce que je t’ai demandé et je réponds à ce que tu veux savoir».
On trouve également des situations de contrepartie dans les cas de harcèlement sexuel , où une personne est victime de chantage afin d’obtenir un emploi, des améliorations de salaire, une promotion ou tout autre type d’avantage dans l’environnement de travail, en échange de faveurs sexuelles. Ce type de scénario est connu sous le nom de harcèlement sexuel quid pro quo .
Une utilisation très populaire de cette locution latine se retrouve dans le film Le silence des agneaux , où Hannibal Lecter, interrogé par Clarice Starling, répond : » Quid pro quo , Clarice», c’est-à-dire qu’il propose un échange d’informations : une chose pour une autre.
La comédie, très habile à exploiter les malentendus, a toujours profité de nombreuses situations quid pro quo pour construire ses arguments de fou : les personnages qui sont confus ou les mots qui, une fois changés, acquièrent un autre sens, en sont un bon exemple.
