Signification de l’étymologie
Qu’est-ce que l’étymologie :
L’étymologie est le nom de la discipline de la linguistique qui étudie l’origine et l’évolution des mots , ainsi que leur signification et leurs formes. Par conséquent, lorsque nous parlons de l’étymologie des mots, nous faisons référence à tous ces aspects.
Le mot étymologie , en tant que tel, vient du latin etymologĭa , et celui-ci du grec etymologĭa (étymologie), qui est composé des racines grecques ἐτυμος (étimos), signifiant «vrai» ou «authentique», et λόγος (lógos), qui traduit «mot» ou «expression», c’est-à-dire la véritable origine du mot.
En ce sens, l’étymologie, en tant que domaine d’étude associé à la philologie et à la linguistique historique , vise à rechercher, analyser et déterminer l’origine des mots, la raison de leur existence, ainsi que l’évolution de leur signification (le cas échéant) et de leur forme .
À cette fin, l’étymologie décompose et analyse les racines des mots, ainsi que leurs éléments constitutifs, tels que la désinence, le thème, le radical ou la fin du mot.
De même, l’étymologie utilise des méthodes de linguistique comparative à partir desquelles elle tente de reconstruire ou de déduire des données associées à des langues très anciennes, généralement antérieures à l’invention de l’écriture. Ainsi, ils parviennent à déterminer des aspects tels que la source du mot, la chronologie de son incorporation dans la langue, ou les changements de structure et de sens qu’il a subis au fil du temps.
L’importance de l’étymologie en tant que discipline d’étude linguistique est qu’elle nous permet de comprendre l’origine et le vrai sens des mots et, en ce sens, nous fournit des connaissances qui nous aident à élargir notre vocabulaire, à utiliser correctement les synonymes et à améliorer notre orthographe.
En espagnol , une langue qui évolue à partir du latin, de nombreuses voix d’autres langues ont été incorporées au fil des siècles, pour des raisons historiques, politiques, économiques ou culturelles. Ainsi, de l’arabe viennent des mots comme oreiller ou coton, du français, des mots comme pantalon ou comité, tandis que du grec viennent de nombreux termes du domaine de la médecine, comme ophtalmologiste et dentiste. Ainsi, l’étymologie nous permet de déterminer et de comprendre leur origine et d’autres aspects.
Étymologie populaire
L’étymologie populaire est celle qui offre des interprétations libres, sans rigueur d’aucune sorte, sur l’origine des mots. En ce sens, les gens attribuent spontanément à un mot une origine liée à un autre mot, généralement d’une origine différente. Ainsi, l’étymologie populaire peut donner lieu à des malentendus sémantiques, comme dans le cas de l'»altozano», ou provoquer des déformations phonétiques, comme dans la «nécromancie», qui signifie «magie noire», à l’origine nécromancie, mais altérée en raison de son association avec le mot noir. Il en va de même pour le mot Yucatan, que l’étymologie populaire associe à une expression supposée qui signifierait «je ne comprends pas» dans la langue maya, et qui, selon une légende populaire, serait la réponse des Indiens lorsque les Espagnols, en arrivant sur la péninsule du même nom, leur demandèrent où ils se trouvaient.
