Signification d’Aqueste
Qu’est-ce qu’Aqueste :
Aqueste, aquesta ou aquesto est un pronom démonstratif archaïque équivalent à this, this ou this , respectivement. Elle est née de la fusion et de la contraction des mots latins eccum , qui traduit «voici», et iste , «ceci».
Le pronom démonstratif aqueste , ainsi que ses variantes aquesta et aquesto , est principalement utilisé pour désigner quelqu’un ou quelque chose de proche de l’expéditeur , dans l’espace ou le temps.
Voici quelques exemples de son utilisation : «Il y avait une folle dans une ville ; cette avait un thème si grand, qu’elle prétendait être toute la Trinité» ; «ce ne serait pas la première fois que des vaches sauvent ce pays d’une crise économique», «.
Aujourd’hui est en désuétude , et est considéré comme un archaïsme . Son utilisation est surtout limitée au domaine de la poésie , surtout l’ancienne, surtout lorsqu’il est nécessaire d’augmenter une syllabe pour compléter un vers.
Cependant, les auteurs actuels ont recours à aqueste , ainsi qu’à d’autres mots archaïques, pour donner l’impression que le texte appartient à une période lointaine , comme on peut le voir dans cet exemple tiré d’un texte théâtral d’Agustín Cuzzani de 1985 : «Ils n’ont jamais vu un cheval, un canon ou un éclat d’obus, que ce au lieu de se battre, je le jure sur ma vie ! Je jure sur ma vie que ce sera une boucherie !
