Signification d’Egregio
Qu’est-ce que l’Egregio :
Nous appelons l’individu qui se distingue des autres par ses mérites ou sa catégorie. En tant que tel, egregio est un adjectif qui sert à désigner la qualité d’une personne qui se distingue par ses réalisations ou ses actions dans le domaine d’une discipline particulière : «L’artiste mexicain le plus célèbre exposera ses œuvres dans le salon le plus prestigieux de Paris».
Étymologiquement , le mot vient du latin egregĭus , qui est formé à partir de la racine grex , gregis , qui signifie «troupeau», et le préfixe e- , ex- , qui suggère l’idée d'»isolement». Ainsi, flagrant vient désigner ce qui est à l’extérieur du troupeau ou qui dépasse de la masse .
En ce sens, une personne grande est une personne excellente , qui a démontré l’exceptionnalité de ses capacités ou de ses talents. Ainsi, comme les égrégias, on peut aussi qualifier leurs capacités ou leurs productions : «C’est un romancier qui se distingue par la possession d’un intellect flagrant», «le philosophe a écrit un livre flagrant sur notre société actuelle»
Ainsi, «flagrant» est un adjectif qui est généralement attribué à des personnes illustres, éminentes ou célèbres dans les différents domaines où elles travaillent : artistes, juges, intellectuels, scientifiques, etc.
Les synonymes pour «flagrant», par contre, sont : insigne, illustre, distingué, éminent, éminente. Alors que les antonymes seraient : insignifiant, ordinaire, vulgaire, ou méprisable et indigne.
En anglais , egregio peut être traduit par éminent , distingué , adjectifs qui font également référence à la qualité d’une personne illustre ou célèbre : » Gabriel García Márquez était l’un des écrivains les plus éminents du monde «.
