Signification de Hakuna Matata

Qu’est-ce que Hakuna Matata :

Hakuna Matata est une phrase de la langue Swahili ou Swahili, une langue parlée en Afrique de l’Est, qui a été influencée par l’arabe et d’autres langues. L’expression Hakuna signifie «il n’y a pas», et l’expression matata signifie «problèmes». Par conséquent, l’expression signifie littéralement «pas de problème». Il est souvent utilisé dans des pays comme Zanzibar, la Tanzanie et le Kenya pour indiquer que «tout va bien» ou «ne vous inquiétez pas, soyez heureux».

Cette phrase a été popularisée grâce au film musical d’animation Le Roi Lion , lancé par les studios Disney en 1994. Hakuna matata est en fait le titre d’une des chansons les plus emblématiques du film. Cependant, ce n’était pas la première fois dans l’histoire que cette phrase était utilisée dans une chanson.

Avant cela, un chanteur kenyan nommé Teddy Kalanda, avait composé et enregistré en 1982 une chanson intitulée Kenya hakuna matata, qui s’est vendue à plus de 200 000 exemplaires et est devenue une référence dans la région et au-delà. C’est probablement de là que les studios Disney ont pris l’inspiration.

Cette expression a souvent été associée à l’expression carpe diem , d’origine latine. Cette phrase a également été popularisée par un film quelques années plus tôt, connu sous le nom de The Society of Dead Poets (1989). Lorsque Hakuna matata est apparu, beaucoup l’ont considéré comme une version africaine de carpe diem .

Hakuna matata dans Le Roi Lion

Les paroles de la pièce Hakuna Matata de Le Roi Lion ont été écrites par Tim Rice et la musique a été composée par Eltohn John. Non seulement elle est rapidement devenue un succès international, mais elle a été nominée pour un Oscar de la meilleure chanson de film, ainsi que deux autres chansons de cette comédie musicale, également d’Elthon John : Can You Feel the Love Toninght et Circle of Life .

Le film raconte l’histoire d’un lion nommé Simba, fils du roi Mufasa et héritier du trône. Simba perd son père dans un tragique accident dont il serait responsable. Trompés et poussés par son mauvais oncle Scar, le vrai coupable de la mort du roi, il décide de s’enfuir.

Un sanglier nommé Pumba et un suricate nommé Timon trouvent Simba évanoui au soleil, alors ils décident de le sauver et de devenir ses amis. Timón comme Pumba, également isolé de ses troupeaux, enseigne au jeune lion sa philosophie, apprise de l’expérience de la vie en marge de la société, en chantant la chanson Hakuna Matata . Au début, Simba l’observe comme un enseignement contraire à la philosophie de son père, mais bientôt il est séduit par l’idée de laisser son passé derrière lui et de profiter du présent.

Le texte du chœur principal, dans sa traduction espagnole (version doublée au Mexique), se lit comme suit

Hakuna matata , une forme d’être

Hakuna matata , rien à craindre

Vivre sans se soucier, c’est ce que vous devez faire
En vivant comme ça, j’ai appris ici
Hakuna matata .