Signification d’Hyperbaton

Qu’est-ce que l’Hyperbaton :

En rhétorique, un hyperbaton est une figure de construction littéraire consistant en l’altération de l’ordre habituel ou conventionnel des mots dans la phrase . Le mot, en tant que tel, vient du latin hyperbăton, et celui-ci du grec hyperbăton (hyperbaton).

L’hyperbaton est une figure rhétorique largement utilisée dans le discours littéraire, en particulier dans la poésie, pour donner au texte de l’expressivité, de l’intensité ou de la beauté, ainsi que pour imprimer une certaine étrangeté, intrigue ou profondeur à la langue.

Par exemple, là où Rubén Darío dit : «Tes baisers et tes larmes, je les avais dans la bouche» (dans le poème «Margarita»), le plus habituel aurait été d’écrire «J’avais tes baisers et tes larmes dans la bouche». Cependant, le poète modifie l’ordre syntaxique des éléments pour donner au vers la beauté et l’émotion.

En poésie, son utilisation est généralement due à la nécessité d’ajuster le vers à la métrique utilisée, de placer un accent à un certain endroit, de réaliser une rime ou de créer une synalefa.

En tant que ressource littéraire en langue espagnole, l’hyperbaton remonte à la prose du XVe siècle, grâce à l’influence du schéma syntaxique du latin ou comme imitation de celui-ci.

Exemples d’hyperbaton

• «Car à sa tendresse continue s’est unie une passion violente. Une bacchante était enveloppée dans un peplo en pure mousseline de soie». Dans : «Chanson d’automne au printemps», de Rubén Darío.
• «Je veux exprimer mon angoisse dans des vers qui aboliront ma jeunesse de roses et de rêves.» Dans : «Nocturno», de Rubén Darío.
• «Et pour le cruel qui m’arrache le cœur avec lequel je vis, je fais pousser le chardon et l’ortie, je fais pousser la rose blanche.» Dans : «Je cultive une rose blanche», de José Martí.
• «Près de mon coucher de soleil, je te bénis, Vie.» Dans : «In Peace», d’Amado Nervo.
• «Gris et violet, c’est mon vert olive.» Dans : «Song», de José Moreno Villa.