Signification de Mecate
Qu’est-ce que le Mecate :
Mecate est un mot d’origine Nahuatl qui indique un type de corde faite de fibres tressées qui donne une plus grande force et résistance au matériau.
La corde peut avoir différents types d’épaisseur, plus ou moins épaisse, qui dépendra du matériau dont elle est faite et de sa fonction. Ils sont vendus et stockés enroulés, généralement sous forme de sphère.
La corde était à l’origine faite de fibre maguey . Le maguey est une plante dont le nom scientifique est Agave , et selon son utilisation, il est aussi appelé pita ou mezcal.
Aujourd’hui, la corde est utilisée comme une corde courante pour l’usage quotidien, l’artisanat, la décoration et dans l’agriculture, l’industrie, la construction et l’élevage, par exemple. Elle est faite de divers matériaux tels que le maguey ou le pita (fibres naturelles) et le nylon (matériaux synthétiques).
«A todo mecate» est une expression mexicaine populaire qui indique que tout va bien ou que c’était excellent, par exemple : «le départ était à la corde».
D’autre part, au Venezuela, l’expression «corde à tirer» est utilisée pour flatter une personne afin d’obtenir un avantage particulier.
Origine du mot corde
Le mot «corde» provient de la langue nahuatl de l’ancien empire aztèque. Le terme est composé du mot nahuatl metl qui signifie «maguey» et catl qui exprime «être».
Au sens étymologique, la corde indiquerait «ce qui appartient au maguey». Aujourd’hui, les cordes sont utilisées pour désigner, surtout au Mexique et en Amérique centrale, une corde ou un cordon aux usages différents et variés.
Le maguey comme unité de mesure
Au Mexique, le terme corde est également utilisé pour désigner une ancienne unité de mesure. Il est utilisé dans certaines zones rurales pour mesurer les terres et les routes.
Cependant, dans la péninsule du Yucatan, le mot corde est complété par le terme k’aan, une mesure d’origine vigésimale maya, au lieu du système métrique déterminé par le Système international de mesure.
