Signification de Pour l’argent, le singe danse
Pour l’argent, le singe danse :
«Pour l’argent, le singe danse» est une phrase sarcastique qui critique le pouvoir de l’argent sur l’intégrité d’une personne . Por la plata baila el mono est un merengue composé par le dominicain Wilfrido Vargas (Altamira, 24 avril 1949).
En Amérique espagnole, l’adjectif «mono» est utilisé pour désigner une personne immature, sans volonté propre, qui est facilement manipulée par des plaisirs éphémères.
En ce sens, le singe humain fait tout pour l’argent, dans ce cas même en dansant. La lettre de Por la plata baila el mono critique ouvertement les fonctionnaires corrompus qui ont de grandes demeures, les hommes sérieux ou les intellectuels qui sont à l’intérieur de scandales, les hommes qui utilisent leur argent pour être entourés de femmes, les personnes qui sont proches des autres parce qu’elles ont de l’argent, les meurtres pour de l’argent et les disputes sur l’héritage.
La critique sociale de Wilfrido Vargas se transforme en sarcasme parfait avec le rythme accrocheur du merengue qu’il a popularisé à l’échelle internationale. Avec sa musique, il fait danser tout le monde comme des singes, comme il le dit dans les paroles.
La chanson Por la plata baila el mono est sortie en 1996 sur l’album «El vampiro».
«Por la plata baila el mono» se traduit en anglais par L’argent fait danser le singe.
Wilfrido Vargas est connu comme le père du merengue, détenteur du Grammy Award du meilleur album latin tropical en 1991 avec son album «Animation». Certaines de ses chansons les plus connues le sont : Abusadora de 1981, El africano de 1984 et El baile del perrito de 1989.
