Signification de Sic
Qu’est-ce que le Sic :
Sic est un adverbe latin qui signifie littéralement «donc». Dans notre langue, il est généralement utilisé entre parenthèses ou entre crochets afin d’indiquer au lecteur que le mot ou la phrase qui le précède, et qui peut sembler incorrect, imprécis ou erroné, est exprimé de manière textuelle, en respectant pleinement la source principale.
En tant que tel, sic est un terme utilisé principalement dans les textes écrits, où les mots ou les déclarations d’une autre personne sont cités ou transcrits, et où la personne qui incorpore les mots dans le texte est consciente de l’inexactitude et veut donc le rendre explicite dans son texte. Par exemple : «Arrêtez de chercher les trois pattes du chat (sic)».
Sic rappelle d’ailleurs expressément que le transcripteur a souhaité respecter fidèlement les mots exprimés, soit parce que cette inexactitude ou imprécision est significative au regard du texte où elle se trouve : «Les États-Unis d’Amérique (sic)» ; soit parce qu’il a été souhaité, tout simplement, de respecter la source originale : «Avez-vous cherché (sic) ce que je vous ai demandé ?
Dans le journalisme , par exemple, il est largement utilisé pour transcrire les paroles d’une personne interviewée ou les déclarations d’une personnalité. En Law , en revanche, sic peut être utilisé dans la rédaction de documents juridiques, dans le but d’indiquer des erreurs ou des inexactitudes supposées dans une déposition.
De même, sic peut être utilisé simplement pour ironiquement ou ridiculement le sens qui doit être attribué aux mots.
Sic en latin
La phrase latine sic erat scriptum signifie, littéralement, «ainsi fut-il écrit».
La phrase rebus sic stantibus signifie «ainsi on va vers les étoiles», et vient de l’Énéide , un classique de la littérature mondiale, écrit par Virgile.
Pour sa part, l’expression sic transit gloria mundi traduit «ainsi passe la gloire du monde». En tant que tel, il fait allusion à la nature éphémère des triomphes et de la vie terrestre.
Sic parvis magna , une phrase utilisée par le corsaire anglais Sir Francis Drake sur ses armoiries, signifie «grand commence petit», et fait référence à ses humbles origines.
SIC en tant que bureau de crédit
Au Mexique, SIC est l’acronyme de Sociedades de Información Crediticia (SIC), également connu sous le nom de bureau de crédit. Ces organismes sont des sociétés privées chargées de traiter les informations financières relatives aux crédits et aux prêts accordés par les banques aux particuliers et aux entreprises. En ce sens, ils tiennent un registre des antécédents de crédit de chaque personne, qu’elle ait ou non payé à temps. Les SIC classifient ainsi l’aptitude ou non à accorder des crédits à des personnes ou à des entreprises.
