Signification de Vs.

Qu’est-ce que Vs. :

Vs. est l’abréviation du mot latin versus , qui en anglais signifie en préposition «contre», «against» .

En latin, le mot versus signifiait à l’origine «vers», en référence au mouvement de va-et-vient effectué par les agriculteurs lors du labourage de la terre.

En fait, en italien, le mot a été adapté avec cette signification, d’où dans cette langue le verset de la voix , dérivé du latin versus, signifie «vers».

Cependant, le sens que nous lui donnons actuellement en espagnol vient de l’anglais, qui, dans son langage juridique du XVe siècle, avait le sens de «contre» ou «devant»

C’est pourquoi, dans notre espagnol moderne, le mot versus a pris racine par la force de l’usage avec cette signification, au point qu’aujourd’hui il est très courant de l’utiliser dans les médias, surtout dans le domaine du sport, lors de la révision d’un match ou d’une confrontation.

Par exemple :

• Demain, c’est le match de Chivas contre Eagles.
• Le combat entre Holyfield et Tyson est historique.

Le mot vs. est souvent utilisé en abrégé comme vs., et est écrit en minuscules avec un point à la fin.

En espagnol, il est toutefois conseillé de remplacer cette expression par ses équivalents en langue espagnole, à l’opposé ou contre.